Una nota sull’adattamento italiano di True Blood

Non seguirò tutta la prima stagione di True Blood in italiano, molto probabilmente, ma ho visto il primo episodio per la curiosità di sentire il doppiaggio italiano e vedere quanto fosse fedele l’adattamento.

Tutto sommato, l’edizione italiana di True Blood è buona.

Certo, c’è una fondamentale mancanza a priori (gli accenti dei protagonisti, che sono una delle cose più divertenti e caratteristiche della versione originale), ma le battute restano bene o male fedeli al materiale di partenza.

Le imprecazioni sono rimaste quasi tutte invariate (è stata epurata un po’ soltanto la scena iniziale, senza modificarne però il senso).

Mancano alcuni riferimenti presenti nella versione inglese (quello alla HBO fatto da Arlene mentre è al telefono con il figlio, semplicemente omesso; e quello di Lafayette a Bush quando inizia a parlare di “passera”!) e ci sono un paio di imprecisioni (i Rattray chiamati “Rattrays”, più volte, quando i cognomi in italiano non vogliono il plurale, anche se inglesi; Bon Temps pronunciato così come si legge; una battuta di Adele, “You got a date?”, tradotta con un assurdo “Ti sei fidanzata?”, quando in realtà vuol dire “Hai preso un appuntamento (con qualcuno, per uscire)?”; Dawn che guarda Bill e si chiede perché non stia parlando con lei tradotto invece con “È tornato il vampiro di ieri sera” e altri che probabilmente mi sono sfuggiti).

Un errore che mi sembra più ‘eclatante’ si trova quasi all’inizio. Tara è nel negozio, sta litigando con la cliente e con il manager e minaccia il manager di farlo picchiare dal padre del figlio, appena uscito di prigione (il padre, non il figlio!*). Ecco, in italiano è diventato  “il ragazzo”, tanto che le battute successive risultano completamente assurde. Il manager è stupito (per un fidanzato?) e Tara gli dà del razzista (perché ha pensato che abbia un fidanzato, ma non ce l’ha). Nonsense. In realtà, facile intuirlo, lo chiama razzista per aver creduto automaticamente che abbia un figlio e e un compagno criminale, solo perché è una giovane-donna-di-colore.

Ci sono poi i termini “mitologici” della serie (e in questo caso, probabilmente, la traduzione potrebbe essere imputata all’edizione italiana dei libri, ma non posso confermare perché non li ho letti in italiano).

“Fang-banger” diventa “cerca vampiri” (traduzione anonima, ma prevedibile) e “Descendants of the Glorious Dead” viene tradotto con “Discendenti della morte eroica”.

“Tru Blood” è ovviamente invariato.

Come riconoscere un fan di True Blood

PopHangover ha pubblicato un divertente articolo con i 10 segni distintivi che caratterizzano un fan di True Blood.

Sei un fan se…

1. Ci metti 20 minuti per mangiare una pecan pie.
2. Ogni volta che vedi un opossum morto pensi: “Oh, bè – è un demone in meno”.
3. Pensi che quel cane randagio sia il tuo/la tua ex.
4. Hai sempre a portata di mano una catena di ferro… non si sa mai.
5. Riscaldi il tuo V8 nel microonde prima di berlo.
6. Chiami tua sorella Sookie, anche se il suo vero nome è Janet. E non hai una sorella.
7. Hai tentato di ‘ammaliare’ uno sconosciuto a un bar.
8. Usi la parola ‘bayou’ (tipica della Lousiana) almeno una volta al giorno.
9. Ti sei chiesto se il tuo capo sia effettivamente un fangbanger o semplicemente molto amante della dolce vita.
10. Quando vedi un contenitore per il ghiaccio pensi che qualcuno stia trasportando del V.

Intervista a un fangbanger

Blood Copy ha intervistato recentemente un fangbanger, Indigo, per discutere della Grande Rivelazione, dei vampiri e dei loro rapporti con gli umani.

Domanda: Prima di tutto, perché preferite il termine “fangbanger” a “fangophile”?
Risposta: Principalmente grazie al post sul tuo blog, che ci invitava a farlo nostro.

Domanda: Dov’eri quando si è verificata la Grande Rivelazione?
Risposta: Ero con un gruppo di amici in una foresta, quindi la notizia mi è sfuggita. Il lunedì, dopo il weekend, tornato a lavoro, ho scoperto cos’era successo.

D: E cosa hai pensato?
R: “Era ora!” Me lo sentivo da anni che i vampiri esistevano veramente. Li ho studiati sin da quando ho imparato a leggere. Non vedevo l’ora di incontrarne uno dal vivo.

D: E lo hai fatto?
R: Oh, sì. Ho incontrato molti vampiri.

D: Sei mai stato morso?
R: Sì, ma non voglio sminuire l’esperienza parlandone. E’ troppo importante.

D: Qual è il motivo dell’attrazione nei confronti dei vampiri?
R: Quando guardi negli occhi un vampiro, vedi riflessa la saggezza e l’esperienza di decadi, anzi, di secoli. Gli anni dell’adolescenza, che per molti di noi significano molto durante la vita, per loro non sono che un ricordo lontano. I vampiri hanno maggior confidenza rispetto a tutti gli altri, semplicemente perché hanno avuto tantissimo tempo per imparare. E quando un vampiro ti guarda negli occhi, riesce a vedere la tua anima per sempre – e viceversa. Non è una cosa per genete debole. E’ magico.

In Focus: fare sesso con i vampiri

E’ stato trasmesso pochi giorni fa sui canali HBO In Focus, un finto programma di approfondimento sui vampiri. Nei due estratti che seguono, pubblicati da Blood Copy (citato nel programma), si parla dei vampiri in generale (con interviste ai clienti del bar Merlotte e a Sam Merlotte stesso) e del sesso con i vampiri. La gente sa veramente come si diventa vampiri? Fare sesso con uno di loro è rischioso oppure no? Il termine fanbangers – utilizzato per indicare chi ha un rapporto con un vampiro – è offensivo?

Su YouTube è anche disponibile un video dell’intero programma: prima parte, seconda parte.

1. Bar Merlotte

2. I fangbangers e il sesso con i vampiri